Δευτέρα, 30 Απριλίου 2012

Παρουσίαση των τραγουδιών της Eurovision 2012: 23. Ιταλία



Η χώρα που παρουσιάζεται σήμερα είναι η Ιταλία, η οποία στέλνει την τραγουδίστρια Nina Zilli, η οποία θα ερμηνεύσει στα αγγλικά και ιταλικά το τραγούδι "L'amore è femmina (Out of Love)".

Η Ιταλία είναι στις 7 πρώτες χώρες που συμμετείχαν στον πρώτο διαγωνισμό τραγουδιού της Γιουροβίζιον, που πραγματοποιήθηκε στο Λουγκάνο της Ελβετίας το 1956. Η φετινή είναι η 38η συμμετοχή της χώρας στο διαγωνισμό. Από το 1956 έως το 1980 η Ιταλία συμμετείχε ανελλιπώς στη Γιουροβίζιον. Το 1981 και 1982 η χώρα αποσύρθηκε από τον διαγωνισμό λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος. Το 1983 - 1985 η Ιταλία συμμετέχει κανονικά. Το 1986 αποσύρεται και πάλι χωρίς να δώσει κάποια σαφή εξήγηση. Από το 1987 - 1993 συμμετέχει κανονικά. Από το 1994 - 1996 αποσύρεται και πάλι λόγω ενδιαφέροντος. Το 1997 η Ιταλία συμμετέχει ξανά στη Γιουροβίζιον. Από το 1998 - 2010 η χώρα αποσύρεται χωρίς να εξηγήσει το γιατί. Πέρυσι η Ιταλία έκανε μια δυναμική επιστροφή στο διαγωνισμό καταλαμβάνοντας την 2η θέση. Θα κατορθώσει άραγε και φέτος να πάει εξίσου καλά?Η Ιταλία ανήκει στο γκρουπ των χωρών BIG 5, που διαγωνίζεται απευθείας στον τελικό κάθε χρόνο ανεξαρτήτου αποτελέσματος την προηγούμενη χρονιά. Αυτό συμβαίνει γιατί είναι στις 5 χώρες που συνεισφέρουν περισσότερο οικονομικά στην EBU. Η Ιταλία έχει κερδίσει 2 φορές την Γιουροβίζιον (1964 και 1990). Η χειρότερη της θέση στο διαγωνισμό είναι η τελευταία, την οποία κατέλαβε το 1966. Η Ιταλία φέτος εμφανίζεται στην 10η θέση του τελικού. Πριν από την Ιταλία εμφανίζεται η Γαλλία. Τα στατιστικά της Γιουροβίζιον των τελευταίων ετών δείχνουν ότι οι χώρες που εμφανίζονται από τη μέση και προς το τέλος κερδίζουν τον διαγωνισμό. Παρόλα αυτά, η 10η θέση έχει δώσει 2 φορές νικητή (1979 και το 2004 η Ρουσλάνα).

Οι πέντε πρώτες  χώρες που έχουν ψηφίσει την Ιταλία στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι:


ΧώραΒαθμοί
1 Πορτογαλία152
2 Ισπανία134
3 Φινλανδία118
4 Ελβετία85
5 Γαλλία84


Οι πέντε πρώτες χώρες που έχει ψηφίσει η Ιταλία στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι: 


ΧώραΒαθμοί
1 Γαλλία98
2 Ηνωμένο Βασίλειο94
3 Ιρλανδία93
4 Ισπανία81
5 Ελβετία68






Η Nina Zilli, της οποίας το πραγματικό όνομα είναι Maria Chiara Fraschetta, γεννήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου του 1980 στη πόλη Piacenza της Ιταλίας. Σε ηλικία μόλις δεκατριών χρονών άρχισε τις σπουδές της στην όπερα σε ωδείο. Το 1997 ίδρυσε την μπάντα "The Jerks". Με το που τελείωσε το σχολείο, πήγε στις ΗΠΑ για 2 χρόνια. Το 2000 -2001 συμπαρουσίασε τηλεοπτικό σόου στην Ιταλία. Το 2000 ίδρυσε την μπάντα "Chiara e gli Scuri" με την οποία κυκλοφόρησαν 1 cd - single. Η ίδια αργότερα σπούδασε Δημόσιες Σχέσεις στο πανεπιστήμιο του Μιλάνου. Το 2009 ξεκίνησε την σόλο καριέρα, και κυκλοφόρησε 2 άλμπουμ, με πιο πρόσφατο το "L'amore è femmina", που είναι και ο τίτλος της φετινής συμμετοχής της Ιταλίας στη Γιουροβίζιον. Η τραγουδίστρια συμμετείχε και πέρυσι στο Σαν Ρέμο και είχε προκριθεί στον τελικό. Φέτος, μπορεί να μην κέρδισε το Σαν Ρέμο, αλλά επιλέχθηκε για να εκπροσωπήσει την Ιταλία στη Γιουροβίζιον. H Nina έχει λάβει επίσης πολλά βραβεία σε διεθνείς διαγωνισμούς και φεστιβάλ.


Τα στοιχήματα είναι εξαιρετικά καλά για την Ιταλία φέτος, καθώς την τοποθετούν στη θέση για να κερδίσει τη Γιουροβίζιον. Σε 27 μέρες θα ξέρουμε αν τα στατιστικά θα έχουν πέσει μέσα.

Ακολουθεί η συμμετοχή της Ιταλίας στη φετινή Γιουροβίζιον:



Ακολουθούν και οι στίχοι του τραγουδιού:


Τραγουδίστρια: Nina Zilli
Τίτλος Τραγουδιού: L'Amore È Femmina (Out Of Love)
Στιχουργοί: Nina Zilli, Christian Rabb, Kristoffer Sjökvist, Frida Molander & Charlie Mason
Συνθέτες: Christian Rabb, Kristoffer Sjökvist, Frida Molander & Charlie Mason

L’AMORE E’ FEMMINA (OUT OF LOVE):

Unbelievable
I can't wait to go
But like a rolling stone
You hit me BoomBoomBoom

If you were my king
Would i be your queen?
Stop breaking up my heart
You kill me BoomBoomBoom

(Day & night it's a fight)
Don't know where you are
When I'm close you're far
Oh, no no

(Day & night, it's a lie)
I waste my tears and you shoot pool

L’amore è femmina 
Se non riceve non si da
This is the mess u left
I'm out of love and it's a fact (u left, out of love and it's a fact)
I'm sure you'll smile
You have to go
You're an independent grown man after all
Out of love
Must have been sent from up above
La la la

Have you turned to stone?
King without a throne
You're great but not impressive
Lots of up and low

It's so tipical
When it's time to go
You knock me on the floor
My heart goes BoomBoomBoom

(Day & night it's a fight)
Don't know where to start
When you're close i'm far
Oh, no no
(Day & night it's a lie)
I dried my tears but you want more

L’amore è femmina 
Se non riceve non si da
Clean up the mess you left
I'm out of love and it's a fact
I'm sure you'll smile
Ready to go
You're an independent grown man after all
Out of love
Must have been sent from up above
La la la

Ma che caldo fa uh uh
I'll let you think twice
I don't wanna cause any pressure
But have you asked yourself why
I bought a brand new gun shot

L'amore è femmina
Se non riceve non si da (tic tac non riceve non si da)
La prendo comoda
Calcolo le possibilità (tic tac una possibilità)
Quello che vuoi
Se non ce l'hai
Siamo tutti insoddisfatti come mai
Femmina se non riceve non si da
La la la




Κυριακή, 29 Απριλίου 2012

Παρουσίαση των τραγουδιών της Eurovision 2012: 22. Κροατία




Η χώρα που παρουσιάζεται σήμερα είναι η Κροατία, η οποία στέλνει την τραγουδίστρια Nina Badrić, η οποία θα ερμηνεύσει στα κροατικά το τραγούδι "Nebo" (Ουρανός).

Η Κροατία έκανε το ντεμπούτο της στο διαγωνισμό τραγουδιού της Γιουροβίζιον το 1993. Η φετινή είναι η 20η συμμετοχή της στο διαγωνισμό. Η Κροατία μαζί με την Ισπανία είναι οι δύο χώρες που από τη στιγμή που εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στη Γιουροβίζιον, συμμετέχουν ανελλιπώς στο διαγωνισμό, χωρίς να αποσυρθούν κάποια χρονιά. Η καλύτερη θέση της Κροατίας στη Γιουροβίζιον είναι η 4η, την οποία κατέλαβε το 1996 και 1999. Η Κροατία συμμετείχε και σε παλιούς διαγωνισμούς της Γιουροβίζιον, στην ενωμένη τότε Γιουγκοσλαβία. Το 1989 όταν κέρδισε η Γιουγκοσλαβία, το συγκρότημα Riva προερχόταν από την Κροατία. Από το σύστημα καθιέρωσης των δύο ημιτελικών το 2008, η Κροατία τις δύο τελευταίες χρονιές δεν κατόρθωσε να προκριθεί στον τελικό. Το 2008 πέρασε κανονικά, και το 2009 με τη βοήθεια των επιτροπών κατόρθωσε να βρεθεί ξανά στον τελικό. Θα μπορέσει άραγε φέτος η Κροατία να προκριθεί στον τελικό? Η Κροατία φέτος εμφανίζεται στην 10η θέση του δεύτερου ημιτελικού στις 24 Μαΐου. Η δέκατη θέση θεωρείται από τις καλύτερες θέσεις για να εμφανιστεί μια χώρα στον ημιτελικό. Από το σύστημα καθιέρωσης των δύο ημιτελικών το 2008 6 χώρες έχουν προκριθεί από αυτή την θέση ενώ μόλις 2 έχουν αποκλειστεί. Αυτές που αποκλείστηκαν ήταν η Σλοβενία το 2009 και η Μάλτα το 2011 από τους πρώτους ημιτελικούς εκείνων των χρονιών. Πριν από την Κροατία εμφανίζεται η δυναμική μπαλάντα της Σλοβενίας, ενώ αμέσως μετά ακολουθεί το φαβορί της φετινής Γιουροβίζιον η Σουηδία. Η Κροατία βρίσκεται σε δύσκολη θέση εμφάνισης.


Οι πέντε πρώτες χώρες που έχει ψηφίσει η Κροατία στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι:

ΧώραΒαθμοί
1 Βοσνία -Ερζεγοβίνη134
2 Μάλτα82
3 Σλοβενία64
 Ηνωμένο Βασίλειο64
5 ΦΥΡΟΜ49
Οι πέντε πρώτες  χώρες που έχουν ψηφίσει την Κροατία στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι: 

ΧώραΒαθμοί
1 Σλοβενία105
2 Βοσνία - Ερζεγοβίνη101
3 Μάλτα62
4 ΦΥΡΟΜ56
5 Τουρκία50
Τα παραπάνω στατιστικά αφορούν τις φορές που η Κροατία διαγωνιζόταν στον τελικό, και όχι όταν ήταν αποκλεισμένο.


                     

Η Nina Badrić γεννήθηκε στις 4 Ιουλίου του 1972 στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας. Προτού ασχοληθεί με την μουσική, η ίδια δούλευε σαν υπάλληλος σε τράπεζα της Κροατίας. Από τις αρχές της δεκαετίας του 90, το πάθος της με την μουσική ήταν αυτό που κυριάρχησε και την οδήγησε να ασχοληθεί με αυτό τον τομέα. Έτσι, η πρώτη της δισκογραφική δουλειά κυκλοφόρησε το 1995 με τίτλο "Godine nestvarne". Έκτοτε, κυκλοφόρησε άλλα 6 άλμπουμ, με πιο πρόσφατο το  "NeBo", που είναι και ο τίτλος του τραγουδιού που θα ερμηνεύσει στη Γιουροβίζιον στο Αζερμπαϊτζάν. Η Nina συμμετείχε και σε παλιότερες εθνικές επιλογές της Κροατίας, για την εκπροσώπηση στη Γιουροβίζιον. Το 1993 συμμετείχε με το τραγούδι "Ostavljam te" και ήρθε 7η. Το 1994 πήρε μέρος και πάλι με το τραγούδι "Godine nestvarne", όπου κατέλαβε την 10η θέση. Το 1995 συμμετέχει για τρίτη φορά με το τραγούδι "Odlaziš zauvijek" και έρχεται 18η. Η τελευταία της απόπειρα ήταν το 2003, που συμμετείχε με το τραγούδι "Čarobno jutro" και ήρθε . Φέτος, όμως ήταν η χρονιά της, καθώς της έγινε απευθείας ανάθεση από την κροατική τηλεόραση για την εκπροσώπηση της χώρας της στη Γιουροβίζιον. Η Nina είναι γνωστή σε όλες τις βαλκανικές χώρες, αλλά και στην Τουρκία.

Τα στοιχήματα είναι σχετικά καλά για την Κροατία φέτος. Στον ημιτελικό την κατατάσσουν στην δέκατη θέση για πρόκριση (περνάει δηλαδή τελευταία στον τελικό), ενώ στον τελικό η χώρα βρίσκεται στην 33η θέση για να κερδίσει την Γιουροβίζιον.

Ακολουθεί η συμμετοχή της Κροατίας στη Γιουροβίζιον:


Ακολουθούν και οι στίχοι του τραγουδιού (πρωτότυποι και μεταφρασμένοι):

NeboΟυρανός
Poslušaj me kad ti kažem sve sam probalaΝα με ακούς όταν σου λέω πως τα έχω δοκιμάσει όλα
Još si u mislima mojim, još te svojim osjećamΕίσαι ακόμη στη σκέψη μου, σε νιώθω ακόμη δικό μου
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga teΌμως μαθαίνω πως είσαι ερωτευμένος και
νοιάζεσαι
Ja, k’o da pameti nemam, još tebi nadam seΕγώ ακόμη ελπίζω, κι ας μοιάζει τρελό
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dugΌμως στον ουρανό όλα πληρώνονται
Svatko od nas sanjaΟ καθένας από μας κάνει όνειρα
a nebo određuje putκαι ο ουρανός ορίζει τη μοίρα μας
Sve ti nebo vrati,Στον ουρανό όλα πληρώνονται,
netko gore to vidi sveΚάποιος εκεί ψηλά τα βλέπει όλα
I ove moje suze na duši nosit ćešΤα δάκρυά μου αυτά θα σου γίνουν βάρος
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga teΌμως μαθαίνω πως είσαι ερωτευμένος και
νοιάζεσαι
Ja, k’o da pameti nemam, tebi još nadam seΕγώ ακόμη ελπίζω, κι ας μοιάζει τρελό
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dugΌμως στον ουρανό όλα πληρώνονται
Svatko od nas sanjaΟ καθένας από μας κάνει όνειρα
a nebo određuje putκαι ο ουρανός ορίζει τη μοίρα μας
Sve ti nebo vrati,Στον ουρανό όλα πληρώνονται,
netko gore to vidi sveΚάποιος εκεί ψηλά τα βλέπει όλα
I ove moje suze na duši nosit ćešΤα δάκρυά μου αυτά θα σου γίνουν βάρος
(Sve) hej, (sve) sve…(Όλα) έι, (Όλα) όλα…
Sve ti nebo vrati (Sve, sve)Στον ουρανό όλα πληρώνονται (όλα, όλα)
Neko to gore vidi sveΚάποιος εκεί ψηλά τα βλέπει όλα
O… neko to gore vidi sveΩω… Κάποιος εκεί ψηλά τα βλέπει όλα
Sve… sve…Όλα… όλα…
(Sve ti nebo vrati) Sve ti nebo vrati(Στον ουρανό όλα πληρώνονται)
Στον ουρανόόλα πληρώνονται
(Netko gore to vidi sve)(Κάποιος εκεί ψηλά τα βλέπει όλα)
(Ove moje suze na duši nosit ćeš)Τα δάκρυά μου αυτά θα σου γίνουν βάρος
Neko to gore vidi sveΚάποιος εκεί ψηλά τα βλέπει όλα