Τρίτη, 24 Απριλίου 2012

Παρουσίαση των τραγουδιών της Eurovision 2012: 18. Φινλανδία





Σε ένα μήνα ακριβώς είναι ο δεύτερος ημιτελικός της Γιουροβίζιον. Αυτό σημαίνει πως τα πράγματα μπαίνουν σε μια τελική ευθεία, με το ερώτημα ποιος θα κερδίσει το φετινό διαγωνισμό. Η χώρα που παρουσιάζεται σήμερα είναι η Φινλανδία, η οποία στέλνει την τραγουδίστρια Pernilla Karlsson, η οποία θα ερμηνεύσει στα σουηδικά το τραγούδι "När jag blundar" (όταν κλείνω τα μάτια μου).


Η Φινλανδία έκανε το ντεμπούτο της στο διαγωνισμό τραγουδιού της Γιουροβίζιον το 1961. Η φετινή είναι η 46η συμμετοχή της χώρας στο διαγωνισμό. Η Φινλανδία κέρδισε το διαγωνισμό τραγουδιού της Γιουροβίζιον το 2006 στην Αθήνα. Η χώρα δεν θεωρείται ιδιαίτερα πετυχημένη στο διαγωνισμό, καθώς πέρα από το βραβείο της το 2006, δεν έχει κατορθώσει ποτέ να μπει στην πρώτη 5αδα. Αντίθετα, έχει ρεκόρ τελευταίων θέσεων, συνολικά 9. ( 1963, 1965, 1968, 1980, 1982, 1990, 1992, 1996, 2009). Από το σύστημα καθιέρωσης των δύο ημιτελικών το 2008, μόνο το 2010 έμεινε εκτός τελικού. Η Φινλανδία φέτος εμφανίζεται στην 9η θέση του πρώτου ημιτελικού στις 22 Μαΐου. Η ένατη θέση δεν θεωρείται ούτε κακή, ούτε καλή σύμφωνα με τα στατιστικά για να προκριθεί μια χώρα στον τελικό. Από το σύστημα καθιέρωσης των δύο ημιτελικών το 2008 τέσσερις χώρες έχουν προκριθεί από αυτή την θέση και άλλες τέσσερις έχουν αποκλειστεί. Δηλαδή, οι μισές ακριβώς προκρίθηκαν. Θα μπορέσει άραγε η Φινλανδία να προκριθεί φέτος?


Οι πέντε πρώτες  χώρες που έχουν ψηφίσει τη Φινλανδία στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι:


ΧώραΒαθμοί
1 Σουηδία99
2Νορβηγία81
3 Ισλανδία73
4 Εσθονία61
5 Ελλάδα59
Τα παραπάνω στατιστικά αφορούν τις φορές που η Φινλανδία  διαγωνιζόταν στον τελικό, και όχι όταν ήταν αποκλεισμένη.


Η φετινή εκπρόσωπος της Φινλανδίας
Οι πέντε πρώτες χώρες που έχει ψηφίσει η Φινλανδία στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι: 


Χώρα

Βαθμοί
1 Σουηδία143
2 Ισραήλ125
3 Ιταλία118
4 Γαλλία107
5 Ηνωμένο Βασίλειο104

Η Pernilla Karlsson γεννήθηκε στις 11 Ιουνίου του 1990. Έχει σπουδάσει θεωρία της μουσικής, πιάνο και φωνητική. Σε ηλικία 15 ετών συμμετείχε και κέρδισε την πρώτη θέση σε διαγωνισμό νέων ερμηνευτών των Σκανδιναβικών χωρών. Λόγω διαφόρων υποχρεώσεων η τραγουδίστρια εγκατέλειψε την μουσική για μεγάλο χρονικό διάστημα, μέχρι ο αδερφός της να ανοίξει το δικό του στούντιο. Έτσι, η τραγουδίστρια άρχισε και πάλι να ηχογραφεί.



Τα στοιχήματα δεν είναι καθόλου ευνοϊκά για την Φινλανδία φέτος. Την κατατάσσουν στη 14η θέση για πρόκριση, ενώ στον τελικό την βάζουν στην 23η θέση για να κερδίσει το διαγωνισμό.


Ακολουθεί η φετινή συμμετοχή της Φινλανδίας στη Γιουροβίζιον:








Ακολουθούν και οι στίχοι του τραγουδιού (πρωτότυποι και μεταφρασμένοι):



När jag blundar Όταν κλείνω τα μάτια μου
Tät intill, doften av oss tvåΣχεδόν κολλητά, η μυρωδιά και των δύο μας
Vänder sig om, samma skjorta i blåγυρνώ από την άλλη μεριά, το ίδιο μπλε  πουκάμισο
Doften jag känner vorre inget utan digαυτή η μυρωδιά που ξέρω δεν θα υπήρχε χωρίς εσένα
Som en sjö utan vatten, som en lykta utan ljusσαν μια λίμνη χωρίς νερό, σαν μια λάμπα χωρίς φως
Ett liv utan färger – det är inte duμια ζωή δίχως χρώματα – δεν είσαι εσύ αυτό
Nå’n man ser då man blundar,βλέπεις κάποιαν άλλη όταν κλείνεις τα μάτια σου
som en ängel framförσαν έναν άγγελο μπροστά σου
Nå’n som hjälper en och flyga då man glömt hur man görκάποιαν που σε βοηθά να πετάξεις όταν το έχεις ξεχάσει
Kär utan känslor eller skratta utan ljudαγάπη χωρίς συναίσθημα ή γέλιο χωρίς ήχο
Ett liv utan färger – det är inte duμια ζωή δίχως χρώματα – δεν είσαι εσύ αυτό
Nå’n som glömt alla beskymmer, en kvinna med modκάποια που ξεχνά όλες τις έγνοιες, μια γυναίκα με δύναμη
Nå’n som fattar vad man känner fast manκάποια που καταλαβαίνει πως νιώθεις ακόμα κι αν
 talar utan ord μιλάς χωρίς λέξεις….
Sätt dig ner, vi håller din handκάθησε, εμείς θα κρατήσουμε το χέρι σου
Berätta vem du är, vi finns för varannπες μας ποιος είσαι, υπάρχουμε ο ένας για τον άλλο
Alla minnen vorre inget utan digκαμιά ανάμνηση δε θα υπήρχε χωρίς εσένα
Som en sjö utan vatten, som en lykta utan ljusσαν μια λίμνη χωρίς νερό, σαν μια λάμπα χωρίς φως
Ett liv utan färger – det är inte duμια ζωή δίχως χρώματα – δεν είσαι εσύ αυτό
Nå’n man ser då man blundar,βλέπεις κάποιαν άλλη όταν κλείνεις τα μάτια σου
som en ängel framförσαν έναν άγγελο μπροστά σου
Nå’n som hjälper en och flyga då man glömt hur man görκάποιαν που σε βοηθά να πετάξεις όταν το έχεις ξεχάσει
Kär utan känslor eller skratta utan ljudαγάπη χωρίς συναίσθημα ή γέλιο χωρίς ήχο
Ett liv utan färger – det är inte duμια ζωή δίχως χρώματα – δεν είσαι εσύ αυτό
Nå’n som glömt alla beskymmer, en kvinna med modκάποια που ξεχνά όλες τις έγνοιες, μια γυναίκα με δύναμη
Nå’n som fattar vad man känner fast manκάποια που καταλαβαίνει πως νιώθεις ακόμα κι αν
 talar utan ord μιλάς χωρίς λέξεις….
Som en sjö utan vatten, som en lykta utan ljusσαν μια λίμνη χωρίς νερό, σαν μια λάμπα χωρίς φως
Ett liv utan färger – det är inte duμια ζωή δίχως χρώματα – δεν είσαι εσύ αυτό
Nå’n man ser då man blundar,βλέπεις κάποιαν άλλη όταν κλείνεις τα μάτια σου
som en ängel framförσαν έναν άγγελο μπροστά σου
Nå’n som hjälper en och flyga då man glömt hur man görκάποιαν που σε βοηθά να πετάξεις όταν το έχεις ξεχάσει
Kär utan känslor eller skratta utan ljudαγάπη χωρίς συναίσθημα ή γέλιο χωρίς ήχο
Ett liv utan färger – det är inte duμια ζωή δίχως χρώματα – δεν είσαι εσύ αυτό
Nå’n som glömt alla beskymmer, en kvinna med modκάποια που ξεχνά όλες τις έγνοιες, μια γυναίκα με δύναμη
Nå’n som fattar vad man känner fast manκάποια που καταλαβαίνει πως νιώθεις ακόμα κι αν
 talar utan ord μιλάς χωρίς λέξεις….







                                                                         

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου