Δευτέρα, 9 Απριλίου 2012

Παρουσίαση των τραγουδιών της Eurovision 2012: 2. Σερβία




Η επόμενη χώρα που θα παρουσιαστεί σήμερα είναι η Σερβία, η οποία στέλνει τον πολύ γνωστό τραγουδιστή Zeljko Joksimovic, που είχε εκπροσωπήσει και την ενωμένη τότε Σερβία - Μαυροβούνιο το 2004.


H Σερβία έκανε το ντεμπούτο της στη Γιουροβίζιον σαν ανεξάρτητο πλέον κράτος το 2007. Η φετινή είναι η 6η της συμμετοχή. Το 2007 η Maria Serifovic κέρδισε τον διαγωνισμό της Γιουροβίζιον και την έφερε στο Βελιγράδι το 2008.


Την Σερβία φέτος εκπροσωπεί για 2η φορά ο πασίγνωστος τραγουδιστής Zeljko Joksimovic. Ο ίδιος εκπροσώπησε την Σερβία - Μαυροβούνιο το 2004 καταλαμβάνοντας την δεύτερη θέση, ενώ στον ημιτελικό εκείνης της χρονιάς είχε έρθει 1ος!!! Το 2006 ήταν συνθέτης - στιχουργός της συμμετοχής της Βοσνίας Ερζεγοβίνης που ήρθε 3η στη Γιουροβίζιον της Αθήνας. Το 2008 ήταν συμπαρουσιαστής της Γιουροβίζιον στο Βελιγράδι, ενώ παράλληλα συμμετείχε και σαν συνθέτης στη συμμετοχή της χώρας του "Oro", που ερμήνευσε η Jelena Tomasevic και που κατέλαβε την αξιόλογη 6η θέση. Φέτος θα είναι άραγε η τυχερή του χρονιά? Η Σερβία εμφανίζεται πρώτη στον δεύτερο ημιτελικό στις 24 Μαΐου. Το τραγούδι που θα ερμηνεύσει ο Zeljko λέγεται "Nije ljubav stvar" (Η αγάπη δεν είναι αντικείμενο).






Ο Zeljko Joksimovic γεννήθηκε στις 20 Απριλίου του 1972 στο Βελιγράδι. Σε ηλικία μόλις 12 ετών ήρθε η πρώτη του διάκριση, αφού κέρδισε το πρώτο βραβείο για τον καλύτερο οργανοπαίχτη ακορντεόν. Το 1997 αποφοίτησε από το μουσικό Πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου. Το 1997 ξεκίνησε επίσημα η μουσική του καριέρα, ενώ το 1998 κέρδισε το φεστιβάλ  Pjesma Mediterana με το τραγούδι "Pesma Sirena". Το πρώτο του άλμπουμ κυκλοφόρησε το 1999 με τίτλο  Amajlija. Ακολούθησαν άλλα 5 άλμπουμ, με πιο πρόσφατο το  Ljubavi (2009).


Τα στοιχήματα είναι πολύ καλά για την Σερβία φέτος. Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην 6η θέση των στοιχημάτων για να κερδίσει τον διαγωνισμό, ενώ στον ημιτελικό της παίζεται 2η για να τον κερδίσει.


Ακολουθεί η φετινή συμμετοχή της Σερβίας στη Γιουροβίζιον






Ακολουθούν και στίχοι του τραγουδιού (πρωτότυποι και μεταφρασμένοι)



Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,
tu će ostati..
Nije ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom
Nije tvoja ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom
Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al' znaj da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom

Δεν είναι η αγάπη ενα αντικείμενο

Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά
Μου το λές τόσο εύκολα
Βλέπω οτι δεν τα πάμε καλά
Και μπορούσαμε να 'μαστε τελεία
Κι αν φεύγεις, να ξέρεις
κάτι δικό σου θα παραμείνει εδώ
Δεν είναι η αγάπη ένα αντικείμενο,
για να μπορούσα να στο δώσω πίσω
Κοίτα, εγώ είμαι,
Αυτός που πάντα σε αγαπούσε
Δεν είναι η αγάπη ένα αντικείμενο,
που να μην ξέρω τι να κάνω με αυτή
Σου εύχομαι ο,τι καλύτερο
Αυτή η αγάπη ειναι δικό μου
ναυάγιο
Δεν είναι η αγάπη σου ενα αντικείμενο
για να μπορούσα να στο δώσω πίσω
Κοίτα, εγώ είμαι,
Αυτός που πάντα σε αγαπούσε
Δεν είναι η αγάπη μου ενα αντικείμενο
που να μην ξέρω τι να κάνω με αυτή
Σου εύχομαι ο,τι καλύτερο
Αυτό είναι μόνο το δικό μου το ναυάγιο
Πήγαινε, μονο, μονο πήγαινε, αλλού
Πέτα, τραγούδα, δώσε την καρδιά σου σε κάποιον άλλο,
Αλλά να ξέρεις ότι το αντίο δεν είναι το τέλος
Δεν είναι η αγάπη μου ενα αντικείμενο
που να μην ξέρω τι να κάνω με αυτή
Σου εύχομαι ο,τι καλύτερο
Αυτή η αγάπη ειναι δικό μου
ναυάγιο

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου