Σάββατο, 28 Απριλίου 2012

Παρουσίαση των τραγουδιών της Eurovision 2012: 21. Ισραήλ





Η χώρα που παρουσιάζεται σήμερα είναι το Ισραήλ, το οποίο στέλνει το συγκρότημα Izabo, το οποία θα ερμηνεύσει στα εβραϊκά - αγγλικά το τραγούδι "Time".


Το Ισραήλ έκανε το ντεμπούτο του στο διαγωνισμό τραγουδιού της Γιουροβίζιον, το 1973. Η φετινή είναι η 35η συμμετοχή της χώρας στο διαγωνισμό. Το Ισραήλ κέρδισε 3 φορές τον διαγωνισμό της Γιουροβίζιον (1978,1979, 1998). Η χειρότερη θέση της χώρας στον διαγωνισμό είναι η 24η, στοη ημιτελικό του 2007. Από το σύστημα καθιέρωσης των δύο ημιτελικών το 2008, το Ισραήλ μόνο πέρυσι δεν κατόρθωσε να προκριθεί στον τελικό. Θα μπορέσει άραγε φέτος να πάρει το εισιτήριο για τον τελικό? Το Ισραήλ φέτος εμφανίζεται στην 10η θέση του πρώτου ημιτελικού στις 22 Μαΐου. Η δέκατη θέση θεωρείται από τις καλύτερες θέσεις για να εμφανιστεί μια χώρα στον ημιτελικό. Από το σύστημα καθιέρωσης των δύο ημιτελικών το 2008 6 χώρες έχουν προκριθεί από αυτή την θέση ενώ μόλις 2 έχουν αποκλειστεί. Αυτές που αποκλείστηκαν ήταν η Σλοβενία το 2009 και η Μάλτα το 2011 από τους πρώτους ημιτελικούς εκείνων των χρονιών.



Οι πέντε πρώτες  χώρες που έχουν ψηφίσει το Ισραήλ στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι:
.


ΧώραΒαθμοί
1 Γαλλία152
2 Φινλανδία125
3 Ελβετία122
4 Πορτογαλία113
5 Γερμανία106
Τα παραπάνω στατιστικά αφορούν τις φορές που το Ισραήλ διαγωνιζόταν στον τελικό, και όχι όταν ήταν αποκλεισμένο.


Οι πέντε πρώτες χώρες που έχει ψηφίσει το Ισραήλ στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι:



ΧώραΒαθμοί
1 Ηνωμένο Βασίλειο138
2 Γαλλία115
3 Ολλανδία103
= Σουηδία103
4 Δανία94
5 Ισπανία93


                                                   


Οι Izabo, είναι ένα μουσικό γκρουπ, που ιδρύθηκε το 1989 στο Ισραήλ. Η πρώτη τους δισκογραφική δουλειά άργησε να κυκλοφορήσει και βγήκε το 2003, ενώ ακολούθησε 2ο άλμπουμ το 2008. Το συγκρότημα έχει 4 μέλη. Στα φωνητικά και κιθάρα συναντάμε τον Ran Shem-Tov. Στο αρμόνιο έχουμε την Shiri Hadar, στα μπάσα τον Jonathan Levy, και στα ντραμς τον Nir Mantzur. Το μουσικό τους στυλ χαρακτηρίζεται από ροκ, ντίσκο και ανατολίτικη επιρροή.

Τα στοιχήματα τοποθετούν το Ισραήλ στη 10η θέση για πρόκριση στο τελικό (δηλαδή η τελευταία χώρα που θα περάσει από τον πρώτο ημιτελικό), ενώ στον τελικό η χώρα κατατάσσεται στην 32η θέση για να κερδίσει την Γιουροβίζιον.

Ακολουθεί η συμμετοχή του Ισραήλ στη Γιουροβίζιον:



Ακολουθούν και οι στίχοι του τραγουδιού (πρωτότυποι και μεταφρασμένοι):


TimeΧρόνος
Time, time, don’t let me downΧρόνε, χρόνε, μη με απογοητεύεις
You’re the man in my play groundΕίσαι ο κυρίαρχος στο γήπεδο της ζωής μου
What you say I will obey night and dayΘα υπακούω σε ότι πεις μέρα νύχτα
Feel free to turn me onΝιώσε ελεύθερος να με ξεσηκώνεις
Feel free to change my song             Νιώσε ελεύθερος να αλλάζεις το τραγούδι μου
I will count andΘα μετράω και
you will go on sing my songεσύ θα συνεχίζεις να τραγουδάς το τραγούδι μου
I sayΛέω
Zman-man, ten li rak siman man,Χρόνε, χρόνε,
ten li et hazmanδώσε μου μόνο ένα σημάδι
Lama lokhets alay – tishanΓιατί με πιέζεις, κοιμήσου
You got to give me more timeΠρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο
Zman-man lama lo tishan-shanΧρόνε, χρόνε,
tagid li kama zmanγιατί δεν σταματάς
Lama lihiyot shakhor lavanΠες μου γιατί πρέπει πάντα να είναι ή άσπρο ή μαύρο
Time, time, could you be mine?Χρόνε, χρόνε, μπορείς να γίνεις δικός μου;
I will feed you songs and wineΘα σε ταΐσω με τραγούδια και κρασί
I’ll make you lazy, I’ll make you lateΘα σε κάνω τεμπέλη, θα σε κάνω να αργήσεις
Wait, wait, waitΠερίμενε, περίμενε, περίμενε
Wait, wait, we two are oneΠερίμενε, περίμενε, εμείς οι δύο είμαστε ένα
But you always take the leadΑλλά πάντα προηγείσαι
I lay down and you just runΕγώ ξαποσταίνω και εσύ τρέχεις
Mind your speedΜείωσε την ταχύτητά σου
I sayΛέω
Zman-man, ten li rak siman man,Χρόνε, χρόνε,
ten li et hazmanδώσε μου μόνο ένα σημάδι
Lama lokhets alay – tishanΓιατί με πιέζεις, κοιμήσου









Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου