Δευτέρα, 14 Μαΐου 2012

Παρουσίαση των τραγουδιών της Eurovision 2012: 38. Βοσνία & Ερζεγοβίνη



Η επόμενη χώρα που παρουσιάζεται σήμερα είναι η Βοσνία & Ερζεγοβίνη, η οποία στέλνει την τραγουδίστρια Maya Sar, η οποία θα ερμηνεύσει στα βοσνιακά το τραγούδι "Korake ti znam" ( Ξέρω τα βήματα σου).

Η Βοσνία & Ερζεγοβίνη έκανε το ντεμπούτο της στο διαγωνισμό τραγουδιού της Γιουροβίζιον το 1993. Η φετινή είναι η 18η συμμετοχή της χώρας στο διαγωνισμό. Η χώρα δεν συμμετείχε στους διαγωνισμούς του 1998 και 2000 λόγω αποκλεισμού από χαμηλή κατάταξη την προηγούμενη χρονιά. Η Βοσνία είναι από τις λίγες χώρες που από το σύστημα καθιέρωσης του ημιτελικού του 2004 και των 2 ημιτελικών το 2008, προκρίνεται κάθε χρόνο στον τελικό. Η καλύτερη θέση της βαλκανικής χώρας στη Γιουροβίζιον είναι η 3η, που κατέλαβε το 2006, ενώ η χειρότερη της θέση είναι η 22η που κατέλαβε το 1996. Η Βοσνία & Ερζεγοβίνη φέτος εμφανίζεται στη 17η θέση του δεύτερου ημιτελικού στις 24 Μαΐου. Η 17η θέση σύμφωνα με τα στατιστικά των ημιτελικών θεωρείται καλή για να εμφανιστεί μια χώρα, καθώς 5 στα 8 τραγούδια από το σύστημα καθιέρωσης των 2 ημιτελικών το 2008 έχουν προκριθεί στον τελικό. Πριν από την Βοσνία & Ερζεγοβίνη εμφανίζεται η έθνικ χορευτική συμμετοχή της Νορβηγίας, ενώ αμέσως μετά ακολουθεί η μπαλάντα της Λιθουανίας. Θα μπορέσει να προκριθεί και φέτος η Βοσνία;

Οι πέντε πρώτες χώρες που έχει ψηφίσει η  Βοσνία & Ερζεγοβίνη στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι:



ΧώραΒαθμοί
1 Κροατία101
2 Τουρκία91
3 Σλοβενία61
4 Γαλλία46
 Μάλτα46
 Σερβία46

Οι πέντε πρώτες  χώρες που έχουν ψηφίσει την Βοσνία & Ερζεγοβίνη στη Γιουροβίζιον σύμφωνα με τα στατιστικά είναι:



ΧώραΒαθμοί
1 Κροατία134
2 Τουρκία119
3 Σλοβενία93
4 Σουηδία74
5 Αυστρία67


Η Maya Sar, της οποίας το κανονικό όνομα είναι Maja Sarihodžić γεννήθηκε στις 12 Ιουλίου του 1981 στην πόλη Tuzla της Βοσνίας & Ερζεγοβίνης. Η τραγουδίστρια ασχολείται από πολλή μικρή με την μουσική. Έκανε φωνητικά σε πολλούς καλλιτέχνες. Το πρώτο της cd single κυκλοφόρησε το 2010 με μεγάλη επιτυχία, ενώ το πρώτο της σόλο άλμπουμ αναμένεται να κυκλοφορήσει μέσα στο 2012. Η τραγουδίστρια πέρυσι ήταν στα φωνητικά της Βοσνίας στη Γιουροβίζιον. Φέτος ήταν η τυχερή της καθώς η βοσνιακή τηλεόραση της έκανε απευθείας ανάθεση για να την εκπροσωπήσει.


Τα στοιχήματα είναι πολύ καλά για την Βοσνία φέτος. Στον δεύτερο ημιτελικό η χώρα είναι το 4ο μεγάλο φαβορί για πρόκριση, ενώ στον τελικό παίζεται στην 25η θέση για να κερδίσει τη Γιουροβίζιον.

UPDATE: Η Ελλάδα έπεσε στη 14η θέση για να κερδίσει τη Γιουροβίζιον, ενώ στη 13η θέση ανέβηκε η Κύπρος. Η Δανία έπεσε στην 9η θέση των στοιχημάτων, ενώ ανέβηκε η Ισλανδία στην 6η θέση.

Ακολουθεί η φετινή συμμετοχή της Βοσνίας & Ερζεγοβίνης στη Γιουροβίζιον:


Ακολουθούν και οι στίχοι του τραγουδιού ( πρωτότυποι και μεταφρασμένοι):


Korake ti znamΓνωρίζω τα βήματά σου…
Korake ti znam,Γνωρίζω τα βήματά σου,
kao bez glave sad žurišβιάζεσαι σχεδόν χωρίς να σκέφτεσαι
Kuda, ne pitam,Δεν ρωτάω που (θες να πας),
 jer ako pitam, ti šutišγιατί και να ρωτήσω θα παραμείνεις σιωπηλός…
I sve se teže rastajemΚαι τώρα είναι πιο δύσκολο από ποτέ
od tebe i tvog tijelaνα είμαι μαζί σου, να έχω το κορμί σου
I sve te manje poznajemΚαι σε γνωρίζω ολοένα και λιγότερο,
a nisam tako htjelaδεν είναι αυτό που ήθελα…
K’o da kradem te od svihΜοιάζει σαν να σε κλέβω από όλους τους άλλους,
samo za sebeγια να σε έχω μόνο εγώ
Nek’ te ostave, nek’ mi ne diraju tebeΑς σε αφήσουν (όλοι) ήσυχο, ας μην σε αγγίξουν…
I krv i dušu otrujem najgoreΔηλητηριάζω το αίμα και την ψυχή μου,
kad te ranimκαθώς σε πληγώνω
I opet sve to preziremΚαι το μισώ όλο αυτό,
dok se pred tobomπαρ’ όλο που υπερασπίζομαι τον εαυτό μου,
 branimμπροστά σου
Nemoj mi kvariti dan,Μην καταστρέφεις τη μέρα μου,
nikad mi nije bilo težeδεν υπήρξε ποτέ πιο δύσκολη για μένα
Ti nisi živio sam u zlatu paukove mrežeΔεν έζησες ποτέ μόνος σου σε ιστό αράχνης
Kao jaΌπως εγώ
Život za tebe me vežeΗ ζωή με συνδέει μαζί σου
Da l’ će ikad lakše sve biti il’ težeΘα είναι ποτέ πιο  εύκολο, ή μόνο δυσκολότερο…;
Ej…Ε…;
Kad jednom cijeli život naš mirno na kocku stavišΌταν με τόση ευκολία τζογάρεις τη ζωή μας
K’o da nismo nikad rekli mi,Σαν να μην είπαμε ποτέ
dok nas smrt ne rastavi«μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος…»
Nemoj mi kvariti dan,Μην καταστρέφεις τη μέρα μου,
nikad mi nije bilo težeδεν υπήρξε ποτέ πιο δύσκολη για μένα
Ti nisi živio sam u zlatu paukove mrežeΔεν έζησες ποτέ μόνος σου σε ιστό αράχνης
Όπως εγώ
Kao ja…
Kao ja…Όπως εγώ…
Korake ti znamΓνωρίζω τα βήματά σου…





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου